The Strangers (2008) YIFY OCR 23.976 fps runtime 01:25:10
สิ่งที่คุณจะได้ชม มีแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง
ตามหลักฐาน FBI
ประมาณการณ์ว่าแต่ละปี จะมีอาชญากรรม รุนแรง 1.4 ล้านคดีในอเมริกา
คืนวันที่ 11 กุมภาพันธ์ ปี 2005
คริสเท่น แม็คเคย์และเจมส์ ฮอยท์ ออกจากงานเลี้ยงฉลองแต่งงานของเพื่อน
กลับไปที่บ้านพักร้อน ของครอบครัวฮอยท์
เหตุการณ์โหดเหี้ยมซึ่งเกิดขึ้น เป็นอย่างไร ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด
911 แจ้งเหตุด่วนอะไรคะ
911 แจ้งเหตุอะไรคะ คุณยังฟังอยู่มั้ย
มีคนอยู่ที่นี่
โอเค ตั้งสติก่อน
คุณอยู่ที่ไหน ขอที่อยู่ค่ะ
ฉันไม่รู้
คุณอยู่ในอันตรายใช่มั้ย
ใช่ ใช่
คุณชื่ออะไรคะ
จอร์แดน เราต้องการความช่วยเหลือ
โอเค บอกได้มั้ยคุณอยู่ถนนอะไร
ฉันไม่รู้ ว่าเราอยู่ที่ไหน
จอร์แดน ใครอยู่กับคุณ
เราเข้ามาในบ้านหลังนึง
เราเจอคนกลุ่มหนึ่ง...
คุณเจอใคร จอร์แดน คุณพบใคร
มีเลือดติดอยู่ที่กำแพง
จอร์แดน ใจเย็นๆ ค่ะ
มันเต็มไปหมด
จอร์แดน เกิดอะไรขึ้น
มีเลือดเต็มไปหมดทุกที่
คืนโหด คนแปลกหน้า
คุณแอบมาทำไว้เมื่อไหร่
วันนี้...ไมค์มาช่วย
ช่วงที่คุณอยู่กับเพื่อนๆ
ผมนึกว่าคุณจะชอบ
คุณนอนห้องนี้ ผมจะไปจัดที่ทางข้างนอก
ผมไม่รู้เรื่องอ่างอาบน้ำ
ไม่รู้ว่ากุหลาบ ควรมาก่อนหรือหลัง
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
มา...
ผมช่วย
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
ไมค์ นี่ฉันนะ เรามาถึงบ้านแล้ว...
ฉันรู้นายเมามาก
นายอาจหลับไปแล้ว แต่...
ไว้เจอหน้า ฉันจะเล่าให้ฟัง...แต่...
ทุกอย่างไม่ได้ผลออกมา อย่างที่คิดไว้เลย
ฉันต้องให้นาย มารับฉันที่นี่
ไว้เช้านายตื่นแล้วก็ได้ ฉันต้องทิ้งรถให้เธอใช้
ได้ข้อความแล้วโทรมานะ
ฉันรู้นายลำบาก ที่ต้องขับรถมาที่นี่
ขอโทษที่รบกวน...
โอเค
สวัสดี
ออกไปข้างนอกกัน
ฉันอยากเต้นรำกับคุณ
กำลังเต้นอยู่นี่ไง
- ซื่อบื้อ - คุณก็บื้อ
คุณนั่นแหละ
หนาวจัง
เข้าไปในรถเถอะ
เดี๋ยวก่อน
อะไร
ผมอยากบอกคุณบางอย่าง
คุณอยากบอกอะไรฉัน
ผมรักคุณ ตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นคุณ
ทุกอย่างที่คุณทำ...ดีมากนะคะ
มันสวยงาม
ใช่
นี่
ผมเก็บไว้ไม่ได้ ผมรับคืนไม่ได้
ได้โปรด
คุณรับมันไปเถอะ ขอร้อง
เอ้า
มีเสื้อผ้าอยู่ในห้องนอน ถ้าคุณต้องการ
ฉันอยากใส่ชุดนี้
ฉันต้องใส่มันคืนนี้
มันทำให้ฉันรู้สึกสวย
คุณสวย
ฉันขอโทษ ที่มันไม่เป็นอย่างที่คุณคิดไว้
ฉันขอโทษจริงๆ
เราจะทำยังไงดี
ฉันไม่รู้
ฉันแค่ยังไม่พร้อมน่ะ
โอเค
- เจมส์ ได้โปรด... - ขอร้อง...
- พูดกับฉันสิ - โธ่ พระเจ้า
มันเป็นเรื่องที่น่าอาย
คุณคือที่รักของผม
อะไรกัน ตอนตี 4 เนี่ยนะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
ทามาร่าอยู่มั้ย
ไม่มีครับ คุณมาผิดบ้านแล้ว
คุณแน่ใจเหรอ
ใช่ เสียใจด้วย
แล้วเจอกัน
แปลกๆ นะ
ใช่
มีคนหลงทางอยู่ข้างนอก
ผมควรไปตามเธอมั้ย
เธอคงไปไหว
ถ้าไม่ไหว เธอคงจะบอกแล้ว
ข้างนอกหนาวนะ
บุหรี่ฉันหมดแล้ว
ผมจะไปซื้อมาให้
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น คุณไม่ต้องไปหรอก
เข้านอนกันเถอะ ฉันเพลียแล้วล่ะ
คุณไม่หลับหรอก
ฉันจะพยายาม
ไม่เป็นไร ผมอยากขับรถเล่นสักพัก
ผมจุดเตาผิงให้นะ
ผมคิดเรื่องนี้ ตอนที่คุณอาบน้ำ
ผมอยากให้คุณ ขับรถกลับพรุ่งนี้
หมายความว่ายังไง
ผมว่าเรา ไม่น่าไปขับรถท่องเที่ยวหรอก
ผมโทรหาไมค์แล้ว เช้าเขาจะมารับผม
แน่ใจเหรอ ว่าคุณต้องการแบบนั้น
ใช่
โอเค เดี๋ยวผมกลับมา
ถ้าคุณอยากคุยอะไรอีก
แต่ไม่จำเป็นหรอกนะ
โอเค
คุณอยู่ได้ใช่มั้ย
ค่ะ ฉันอยู่ได้
โอเค
ขอบคุณที่จุดเตาผิงให้
ครับ
"สตีเฟ่น...เจมส์"
สวัสดี
ทามาร่าอยู่มั้ยคะ
คุณเคยมาถามที่นี่แล้ว
คุณแน่ใจเหรอ
ติดสิ
เจมส์ คุณอยู่ไหน
ผู้หญิงคนนั้นกลับมา
ผู้หญิงคนนั้น เธอมาเคาะประตูเรื่อยๆ
หมายความว่าไง ก็ฉันได้ยินเสียงเธอ
เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้เปิดประตู
ไม่รู้สิ...
แบตมือถือหมด ฉันกำลังชาร์ตอยู่
โอเค โอเค
ฉันอยากให้คุณกลับมา...ได้มั้ย
ไม่ ฉันไม่เป็นไร เพียงแต่... รู้นะ รีบมานะ
คุณขับไปไกลแค่ไหนแล้ว
โอเค
คุณคุยเป็นเพื่อนฉันไปเรื่อยๆ ได้มั้ย
เจมส์
มันไม่ได้เกิดขึ้นจริง
ไปให้พ้น
- จิมมี่ - คริสเท่น
มีใครไม่รู้ อยู่ข้างนอก
คุณทำอะไร
หยุด หยุด หยุดนะ
คุณทำอะไรมือตัวเอง
หยุด
หยุด มานี่ นั่งลง
นั่งลงๆ
รู้ได้ไง ว่ามีคนอยู่ข้างนอก
ฉันเห็นผู้ชายคนนึง ที่ประตูหลัง
เขาใส่หน้ากาก
คุณหมายถึงอะไร หน้ากากสกีหรืออะไร
ไม่รู้ มันก็หน้ากากน่ะ
- ฉันไม่รู้ - โอเค ใจเย็นๆ
จิมมี่ ฉันกลัวมากเลย
โอเค
อย่าออกไปข้างนอก ได้โปรด อย่าไป...
คุณหยุดร้องไห้สิ
ผมอยู่นี่แล้ว
อย่าร้อง
ข้างนอกไม่มีใคร
ไม่มีใครอยู่เลย มานี่สิ
มานี่
ไม่ต้องกลัว ตรงนี้ไม่มีอะไร
แล้วคุณอยากทำอะไร
ฉันไม่รู้
คริสเท่น
คริสเท่น มีอะไร
เธอจับตาดูเราอยู่
เธอดูเหมือนผี
อยากให้ผมไปคุยกับเธอมั้ย
พวกเขาไม่ต้องการคุย
แต่ต้องการบางอย่าง คนดีๆ ไม่ยืน...
จ้องเราอยู่แบบนั้น มันต้องการอะไรสักอย่าง
บ้าจริง
อะไร
ผมทิ้งมือถือไว้ในรถ ต้องไปเอามา
คุณออกไปไม่ได้นะ
ทำไม
พวกมันคนนึงเข้ามา เอามือถือฉันไป
คริสเท่น ไม่มีใครเข้ามาในนี้
เธอหายไปแล้ว
บ้าจริงๆ
ให้ตายสิ...
คุณต้องการอะไร
ทำไมไม่ไปที่อื่นซะที
เจมส์
คริสเท่น กลับเข้าไปในบ้าน
เกิดอะไรขึ้น
คริสเท่น...
คริสเท่น เข้าไป
พระเจ้าช่วย คุณทำอะไร
ขอโทษค่ะ ฉันยืนรอคุณ
คุณไปเก็บข้าวของ ใส่รองเท้า
เจอมือถือคุณหรือยัง
ไม่ ฉันบอกแล้ว มันเอามือถือฉันไป
คุณอาจใส่ไว้ในกระเป๋า
มันไม่อยู่ในกระเป๋า ฉันเสียบชาร์ตไฟบ้าน
พอฉันกลับมา มันก็หายไปแล้ว
คือ...ผมไม่เข้าใจ เราตรวจทั่วบ้านแล้ว
ไม่มีใครอยู่เลย
ขอดูมือคุณหน่อย
คุณคิดอะไรอยู่คะ
ตั้งแต่มา ผมไม่ได้ยินเสียงหมาเห่า
หรือรถแล่นผ่าน...ไม่มีอะไรเลย
มีแค่เรากับพวกมัน
พวกมันทำแบบนี้ทำไม
ผมไม่อยากให้คุณคิดเรื่องนี้ เข้าใจมั้ย
ไม่ต้องคิด
มันไม่สำคัญแล้วตอนนี้
เราไม่อยากรู้เหตุผลแน่ ถ้ามันเข้ามาได้...
โอเค
นั่นอะไร
โทรศัพท์ผม
เราต้องรีบออกจากที่นี่
บ้าเอ๊ย
นั่นใคร
ไม่รู้สิ
ออกจากรถเร็ว
มาเร็ว
เจมส์ เราต้องใช้ปืน
กำลังหาอยู่
พ่อคุณมีปืนเก็บไว้มั้ย
คริสเท่น ผมหาอยู่
มันเคยอยู่ตรงนี้ตอนผมเด็กๆ พ่อซ่อนไว้
ไปที่ห้องนอนเถอะ
"หวัดดี"
คุณพระช่วย
คุณจะทำอะไร
หากระสุน
หยุด ผมเจอกระสุนแล้ว
ปืนนี่ใช้ยังไง
หมายความว่าไง
ผมไม่แน่ใจ ว่าใส่กระสุนถูกมั้ย
ไหนบอกว่าคุณ เคยล่าสัตว์กับพ่อ
ผมไม่เคยล่าสัตว์ ผมแค่โม้ไปงั้นเอง
ผมจะเปิดประตู แล้วคุณวิ่งเลย ตกลงมั้ย
หาอะไรมากั้นประตู
ดัน
เร็วเข้า
เราต้องไม่ตายอยู่ที่นี่ เราจะนั่งตรงนี้
รอจนตำรวจมา
เราจะต้องไม่ตายอยู่ที่นี่
โย่ จิมมี่-เจมส์ เป็นไงเพื่อน ฉันไมค์นะ
ฟังนะ ฉันอยู่ข้างนอก
ฉันมาก่อนเวลา
ฉันตัดสินใจออกมา ฉันมารับนาย...
ทันทีที่ฉันโงหัวขึ้น นายก็รู้ว่าฉันอยาก...
รองมือรองเท้านายจะตาย
อะไรกันวะ
สวัสดี
จิมมี่
คริสเท่น
สวัสดี
คริสเท่น ผมยิงเขาแล้ว
เขาควรใส่หน้ากากสิ
ทำไมเขาไม่ใส่หน้ากาก
หมายความว่าไง "เขาไม่ใส่หน้ากาก"
เจมส์
อะไรคะ
โอ พระเจ้า...
- มีอะไร - อยู่ตรงนั้นนะ
เจมส์ ตอบฉันสิ
โอ้ บัดซบ
อะไรน่ะ
- อย่ามา... - ปล่อยฉันนะ
หยุดนะ
นั่นคือไมค์
โธ่ พระเจ้า
ที่รัก...
เขาเป็นเพื่อน ที่ดีที่สุดของผม
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม เพื่อนผม...
ผมจะทำยังไงดี
คุณจะไปไหน
ผมจะออกไป
เราต้องหาที่ซ่อนสักแห่ง
คุณพูดอะไรน่ะ
มีเครื่องส่งวิทยุเก่าที่โรงนา
ผมจะวิทยุขอความช่วยเหลือ...
ผมไม่รู้จะทำอะไรแล้ว
ไม่ต้องห่วง
ผมจะกลับมารับคุณ
"ฆาตกร"
ผมอยากให้คุณ หาที่ซ่อนตัว
ผมจะล่อพวกมันไป แล้วค่อยมาหาคุณ
เจมส์ ไม่...
- ฉันอยากไปพร้อมคุณ - คริสเท่น ไม่ต้องกลัว ผมสัญญา
ผมไม่เป็นไรหรอก
ระวังตัวนะ
เจมส์
บ้าเอ๊ย
เจมส์
โธ่ บ้าจริง
เจมส์
ฮัลโหล
มีใครได้ยินมั้ย
ฮัลโหลฉัน...
ได้ยินฉันมั้ย
ฮัลโหล
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ฮัลโหล
ได้โปรด ตอบฉันสิ
ช่วยฉันด้วย
คุณอยู่ที่ไหน
ไปนะ
ออกไป
เขาจะต้องฆ่าเธอ
ทำไมเธอทำอย่างนี้กับเรา
เจมส์
เธอจะต้องตาย
คริสเท่น หนี
คริสเท่น
หนี
ที่รัก
ทำไมถึงทำแบบนี้กับเรา
เพราะว่าเธออยู่บ้าน
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
ที่รัก...
อย่า...ได้โปรด อย่า...
อย่านะ ได้โปรด
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
ตอนนี้คุณยังหยุดได้นะ
ได้โปรด
ได้โปรด ฟังฉันพูดเถอะ
คุณยังหยุดได้ คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
มองหน้าฉันสิ...
มองหน้าฉัน...
อย่า ได้โปรด...อย่า
ได้โปรด หยุดเถอะ
"การอยู่แบบชาวคริสต์"
ขอสักเล่มได้มั้ย
คุณเป็นคนบาปหรือเปล่า
ก็เป็นบางครั้ง
ครั้งต่อไปคงจะง่ายขึ้น
[THAI]